Abbiamo preso, a caso, un grande giornale e lo abbiamo letto da cima a fondo. Con una certa difficoltà... (Il nostro titolo, tradotto dall'inglese, significa: Parli italiano?)

Un presupposto fondamentale per la libertà è quello che i cittadini, tra di loro, si comprendano. È importante riuscire a farsi capire e consentire che il tuo interlocutore, avendo facoltà di capire, possa risponderti in modo congruo e, così, ragionare con te. Ora, molti si chiedono: i giornali sono scritti e proposti in modo comprensibile? I giornali dovrebbero avere, come funzione primaria, il compito di informare con semplicità e chiarezza. È così? O scelgono di rivolgersi, e comunque d fatto si rivolgono, solo a una fascia privilegiata di lettori colti e consapevoli?

Abbiamo incaricato una giovane collaboratrice di prendere un giornale, un grande giornale scelto a caso, e di leggerlo dalla prima all'ultima riga, segnalandoci tutte le parole e sigle, latinismi e neologismi, di non facile comprensione: vi proponiamo qui sotto un sorprendente elenco (probabilmente incompleto). Nell'elenco compaiono anche parole inglesi di (forse) facile comprensione, entrate nell'uso comune, come lady e yacht...ma perché non utilizzare le semplici parole italiane di uguale significato, signora e barca?

Pensate agli attimi, fuggenti e non trattenibili, in cui alcuni milioni di persone non sono riuscite, non tenute a esserlo, a cogliere il significato di ciò che leggevano e, di conseguenza, hanno fatto fatica a capire, o, peggio, non hanno capito affatto, ciò che era pubblicato e loro proposto.

L'elenco è tratto dal "Corriere della Sera" del 29 marzo 2007. Il mitico quotidiano è stato scelto a caso: ci sembra corretto aggiungere che non diverso sarebbe risultato l'esame in qualsiasi altro giornale. Nei prossimi numeri della nostra rivista proporremo altri elenchi, tratti da altri quotidiani di carta stampata e dai telegiornali. E adesso, amici lettori, di quante parole, tra le seguenti, conoscete il vero significato?

Acea, Acli, Action Painting, Afp, Anatema, Ania, Ansa, Antropologia, Asset, Asset Yukos, Assise, Atlantista, Audience

Band, Banlieues, Baseball, Beauty Farm, Biotecnologia, Bluff, Board, Boarding Location, Body, Break down,

Cabaret, Cammino Neocatecumenale, Capitol Hill, Cash, Cast, Cgil, Champions League, Cisl, City, Clorazione,  Coach, Coefficienti, Commonsense month, Concertazione, Concordato, Congressi di sezione, CONI, Consob, Cooptazione, Cornwall, Cowboy, Cross, CT

Deejay, Deficit, Delency Week, Derby, Desk, Detective, Dicastero, Dividendo, Doom, Dossier

E.on, Ebitda, Educational, Eliseo, Entrecanales, Era, Ermeneutica, Esautorare, Establishment, Estimi catastali, ETA, Eternit

F2i, Faa, Fairplay, Family Day, Fan, FCC, Federal Reserve, Fiction, Fingruppo, Flop, Folk, Foreign Office, Format, Fund Raising

Game, Gauche, Gay, Gip, Gossip, GPS, Greatest Hits

Handicap, Holding, Holinvest, Hopa, Hotel, Hudud

ICI, Idioma, Ifil-Exor, IIT, Inarcassa, Ingerenza, Intelligence, ISI, Islamabad, Ispo, Isvap

Jihad

Lady, Lascito, Leader, Lobby

Magistero, Management Buyout, Manager, Marines, Mittel, Mozione, Music Farm

Nasa, Neocon, New Economy, News, Non Expedit

Obbligazioni, Online, Opa, Out

Pasdaran, Patto parasociale, Pay pal, Piercing, Private Equity, Player, Pluralismo, Plusvalenze, Poison Pill, Pony express, Postsinodale, Prelazione, Prelievo unico, Premier, Pressing, Pride, Privacy, Prolusione, Proventi straordinari

Quadro Regolatorio, Quake

Ranch, Reality Show, Remake, Rivoluzione Khomeinista, Round, Royal Navy

Sanofi Pasteur MSD, Schieramento garantista, Sciita, Scoop, Scout, SDI, Seans, Security, Segretario Confederale, Sepi, Share, Shopping, Sierotipo, Sim, Single, SIPRA, Sistema dualistico, Slogan, Soft, Soft - power, Spaceport, Speaker, Spot, Staff, Standard, Standing Ovation, Star, Starlette, Style, Sub-holding, Summit, Sunnita, Surrettizia

T-shirt, Talk Show, Tar, Tav, Team, Teodem, Top, Top Gun, Tour, Trinariciuto

UEFA, Ugl, Unitalsi

Vcomputer

Web, Weekend, Welfare, West

Yacht

(a cura di Valentina Cicoletti)